Warning that ‘almost half of bus routes’ could be lost as drops in bus mileage are revealed in West Yorkshire