Retired downsizers struggling to sell homes, estate agents warn